{ "common": { "next": "Sledeće", "send": "Pošalji", "sent": "Poslato", "where": "Gde", "address": "Adresa", "media": "Mediji", "email": "E-mail", "password": "Lozinka", "register": "Registracija", "remove": "Ukloni", "hide": "Sakrij", "search": "Pretraga", "edit": "Uredi", "info": "Informacije", "confirm": "Potvrdi", "admin": "Administrator", "users": "Korisnici", "events": "Događaji", "places": "Mesta", "settings": "Opcije", "actions": "Akcije", "deactivate": "Isključi", "remove_admin": "Ukloni administratora", "activate": "Aktiviraj", "preview": "Pregled", "logout": "Odjava", "share": "Podeli", "name": "Ime", "associate": "Poveži", "edit_event": "Uredi događaj", "related": "Srodno", "add": "Dodaj", "logout_ok": "Odjavljen", "copy": "Kopiraj", "recover_password": "Oporavi lozinku", "enable": "Omogući", "disable": "Onemogući", "activate_user": "Potvrđeno", "displayname": "Prikazano ime", "federation": "Federacija", "set_password": "Postavi lozinku", "copy_link": "Kopiraj link", "copied": "Kopirano", "embed_title": "Ugradite ovaj događaj na vašem sajtu", "embed": "Ugradnja", "embed_help": "Kopirajte sledeći kod na vaš sajt i događaj će biti prikazan kao ovde", "feed": "RSS kanal", "feed_url_copied": "Otvorite kopirani RSS kanal u vašem RSS čitaču", "follow_me_title": "Pratite ažuriranja sa fediverzuma", "follow": "Prati", "user": "Korisnik", "authorize": "Autorizuj", "title": "Naslov", "event": "Događaj", "fediverse": "Fediverzum", "skip": "Preskoči", "delete": "Ukloni", "url": "URL", "place": "Mesto", "tag": "Tag", "tags": "Tagovi", "theme": "Tema", "reset": "Resetiranje", "import": "Uvoz", "max_events": "Br. maksimalnih događaja", "label": "Oznaka", "collections": "Kolekcije", "close": "Zatvori", "plugins": "Dodaci", "help_translate": "Pomozite u prevođenju", "show_map": "Prikaži mapu", "home": "Početna stranica", "about": "O nama", "content": "Sadržaj", "recurring_event_actions": "Akcije za ponavljajući događaj", "latitude": "Latituda", "longitude": "Longtituda", "search_coordinates": "Pretraga koordinata", "online": "Onlajn", "show_preview": "Prikazivanje pregleda", "clone": "Kloniraj", "pin": "Prikvači", "editor": "Editor", "trusted_sources": "Povereni povezani izvori", "actors": "Čvor", "collection_in_home": "Prikaži kolekciju na početnoj stranici", "my_events": "Moji događaji", "report": "Prijavi događaj", "role": "Uloga", "past_events": "Prošli događaji", "save": "Sačuvaj", "ok": "U redu", "instances": "Instance", "add_to_calendar": "Dodaj u kalendar", "new_user": "Novi korisnik", "filter": "Filter", "pause": "Pauza", "announcements": "Obaveštenja", "contact_user": "Kontaktirajte korisnika", "admin_actions": "Akcije administratora", "test": "Test", "send_via_mail": "Pošaljite e-mail", "password_updated": "Lozinka je promenjena.", "start": "Početak", "calendar": "Kalendar", "moderation": "Moderacija", "me": "Vi", "n_resources": "nema resursa|resurs|{n} resursa", "add_event": "Dodaj događaj", "export": "Izvoz", "description": "Opis", "resources": "Resursi", "when": "Kada", "what": "Šta", "new_password": "Nova lozinka", "cancel": "Otkaži", "login": "Prijava", "pages": "Stranice", "enabled": "Omogućeno" }, "login": { "description": "Prijavljivanjem možete objavljivati nove događaje.", "check_email": "Proverite svoj e-mail inbox i spam.", "not_registered": "Niste registrovani?", "error": "Prijava nije uspela. Proverite svoje podatke za prijavu.", "insert_email": "Unesite svoju e-mail adresu", "ok": "Prijavljeni ste", "forgot_password": "Zaboravili ste lozinku?" }, "recover": { "not_valid_code": "Nešto je pošlo naopako." }, "export": { "intro": "Za razliku od antisocijalnih platformi koje rade sve kako bi zadržale korisnike i podatke o njima, mi verujemo da informacije, kao i ljudi, moraju biti slobodne. Zbog toga možete biti u toku sa događajima koji vas interesuju, bez nužnosti da stalno posećujete ovaj sajt.", "email_description": "Možete dobiti događaje koji vas interesuju putem e-maila.", "insert_your_address": "Unesite svoju e-mail adresu", "ical_description": "Računari i pametni telefoni obično su opremljeni aplikacijom za kalendar koja može uvoziti udaljeni kalendar.", "filter_description": "Možete filtrirati svoj izvoz ovde po tagovima i mestu ili po unapred definisanoj kolekciji", "list_description": "Ako imate sajt i želite da prikažete listu događaja, koristite sledeći kod", "feed_description": "Da biste pratili ažuriranja sa računara ili pametnog telefona bez potrebe da periodično otvarate ovaj sajt, koristite RSS kanale.\n\nUz RSS kanale koristite posebnu aplikaciju za primanje ažuriranja sa sajtova koji vas interesuju. To je dobar način da brzo pratite mnoge sajtove, bez potrebe za kreiranjem naloga ili drugih komplikacija.\n\n
  • Ako imate Android, preporučujemo Flym ili Feeder
    • \n
  • Za iPhone / iPad možete koristiti Feed4U
    • \n
  • Za desktop / laptop preporučujemo Feedbro, koji se instalira na Firefox ili Chrome.
    • \n
    \nDodavanje ovog linka u vaš RSS čitač održaće vas u toku.", "list_title": "Lista", "ical_title": "ics/ical", "filter_title": "Filter" }, "event": { "where_description": "Gde je događaj? Ako mesto nije prisutno, možete ga kreirati.", "media_description": "Možete dodati flajer (opciono)", "confirmed": "Događaj je potvrđen", "description_description": "Opis", "anon_description": "Možete dodati događaj bez registracije ili prijavljivanja, ali ćete morati da sačekate da neko pročita \ni potvrdi da je događaj odgovarajući. Neće biti moguće izmeniti ga.

    \nUmesto toga, možete se prijaviti ili registrovati. U suprotnom, nastavite i dobićete odgovor što je pre moguće. ", "address_geocoded_disclaimer": "Ako ne možete pronaći ulicu ili broj kuće koji tražite u rezultatima geokodiranja, možete ih ručno uneti u polje „Adresa“ bez gubitka koordinata. Takođe, imajte na umu da je OpenStreetMap projekat otvoren za doprinose. Ako koristite Android, preporučujemo StreetComplete. ", "follow_me_description": "Jedan od načina da ostanete u toku sa događajima objavljenim ovde na {title}\nje praćenje naloga {account} sa fediverzuma, na primer putem Mastodona, i eventualno dodavanje resursa događaju odatle.

    \nAko nikada niste čuli za Mastodon i fediverzum, preporučujemo da pročitate ovaj članak.

    Unesite svoju instancu ispod (npr. mastodon.social)", "ics": "ICS", "import_description": "Možete uvesti događaje sa drugih platformi i instanci putem standardnih formata (ICS i h-event)", "online_locations_help": "URL video konferencijske sobe ili RSVP URL (maks. 3)", "anon": "Anonimac", "assign_to_user": "Dodeli korisniku", "assign_to_user_description": "Možete dodeliti događaj anonimca korisniku. Ovo će omogućiti odabranom korisniku da izmeni događaj.", "same_day": "istog dana", "what_description": "Naslov", "added": "Događaj je dodat", "saved": "Događaj je sačuvan", "added_anon": "Događaj je dodat, ali još uvek treba da bude potvrđen.", "updated": "Događaj je ažuriran", "address_description": "Koja je adresa?", "address_description_osm": "Pretražite koordinate unosom adrese. (OpenStreetMap doprinosioci)", "not_found": "Nije moguće pronaći događaj", "remove_confirmation": "Da li ste sigurni da želite da uklonite događaj?", "recurrent": "Ponavljajući", "edit_recurrent": "Uredi ponavljajući događaj:", "show_recurrent": "ponavljajući događaji", "show_multidate": "događaji sa više datuma", "show_past": "takođe, prethodni događaji", "recurrent_description": "Izaberite učestalost i odaberite dane", "only_future": "samo predstojeći događaji", "multidate_description": "Da li je u pitanju festival? Izaberite kada počinje i kada se završava", "normal_description": "Izaberite dan.", "normal": "Normalan", "multidate": "Višednevan", "recurrent_1w_days": "Svaki {days}", "recurrent_2w_days": "Svaki drugi {days}", "recurrent_1m_days": "{days}. svakog meseca", "recurrent_2m_days": "Svaka/i druga/i {days}", "recurrent_1m_ordinal": "Svaka/i {n}. {days} u mesecu", "each_week": "Svake nedelje", "each_2w": "Svake druge nedelje", "each_month": "Svaki mesec", "due": "do", "from": "Od", "image_too_big": "Podignuta slika je prevelika. Proverite konfiguraciju svog servera.", "interact_with_me_at": "Stupite samnom u kontakt na fediverzumu na", "interact_with_me": "Pratite me", "remove_recurrent_confirmation": "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj ponavljajući događaj?\nPrethodni događaji će biti sačuvani, ali novi događaji neće biti kreirani.", "alt_text_description": "Opis za osobe sa oštećenjem vida", "import_URL": "Uvezi sa URL-a", "import_ICS": "Uvezi iz ICS-a", "choose_focal_point": "Izaberite fokusnu tačku", "remove_media_confirmation": "Da li potvrđujete uklanjanje slike?", "download_flyer": "Preuzmi flajer", "where_advanced_options": "Mesto - Napredne opcije", "where_advanced_options_description": "Ovde definišite dodatna svojstva mesta", "online_locations": "Onlajn lokacije", "online_locations_fallback_urls": "Rezervni linkovi", "message": "Poruka", "message_hint": "Možete poslati poruku drugim administratorima i opciono osobi koja je autor događaja.", "message_author_hint": "Napišite poruku administratorima", "report_message_confirmation": "Mislite da ovaj događaj ne bi trebalo da bude ovde? Napišite nam razlog", "tag_description": "Tag", "send_to_admins": "Pošalji administratorima", "send_to_author_too": "Pošalji administratorima i autoru", "disable_author": "Onemogući autora", "disable_author_confirm": "Da li ste sigurni da želite onemogućiti autora ovog događaja?", "recurrent_2m_ordinal": "Each {n} {days} a month every other" }, "register": { "description": "Socijalni pokreti treba da se organizuju i samofinansiraju.
    \n
    Pre nego što objavite, nalog mora biti odobren, imajte na umu da iza ovog sajta stoje stvarni ljudi, pa napišite nekoliko rečenica kako bismo znali koje događaje bi želeli da objavite.", "error": "Greška: ", "complete": "Registracija mora biti potvrđena.", "first_user": "Administrator je kreiran" }, "admin": { "default_fedi_hashtags_help": "Navedeni tagovi biće dodati događajima koji se šalju na fediverse", "federated_events_in_home": "Prikaži federisane događaje na početnoj stranici", "enable_moderation_hint": "Administratori mogu međusobno komunicirati o događajima, opciono uključujući i autora događaja", "allow_anon_event": "Dozvoli anonimne događaje (moraju biti potvrđeni)?", "collections_description": "Kolekcije su grupirani događaji prema tagovima i mestima. Biće prikazane na početnoj stranici", "add_trusted_source": "Dodaj pouzdan federisani izvor", "add_trusted_source_help": "Koristi jednu od sledećih sintaksi:

    Događaji objavljeni ili boost-ani sa ovih izvora biće uvezeni.", "hide_calendar": "Sakrij kalendar", "instance_name": "Naziv instance", "place_description": "Ako ste pogrešno uneli mesto ili adresu, možete ih promeniti.
    Svi trenutni i prethodni događaji povezani sa ovim mestom promeniće adresu.", "event_confirm_description": "Ovde možete potvrditi događaje unete od strane anonimnih korisnika", "delete_user": "Ukloni", "remove_admin": "Ukloni administratora", "change_role_confirm": "Da li ste sigurni da želite promeniti ulogu {user} sa {from_role} na {to_role}", "disable_user_confirm": "Da li ste sigurni da želite onemogućiti {user}?", "delete_user_confirm": "Da li ste sigurni da želite da uklonite {user}?", "disable_admin_user_confirm": "Da li ste sigurni da želite ukloniti administratorske dozvole korisniku {user}?", "enable_admin_user_confirm": "Da li ste sigurni da želite dodeliti administratorske dozvole korisniku {user}?", "user_remove_ok": "Korisnik je uklonjen", "user_create_ok": "Korisnik je kreiran", "event_remove_ok": "Događaj je uklonjen", "allow_registration_description": "Dozvoli otvorene registracije?", "enable_moderation": "Omogući moderaciju", "enable_report": "Omogući prijavu događaja", "enable_report_hint": "Bilo koji posetilac može prijaviti događaj, administratori su obavešteni putem e-pošte", "allow_multidate_event": "Dozvoli višednevne događaje", "allow_recurrent_event": "Dozvoli ponavljajuće događaje", "allow_event_without_end_time": "Dozvoliti događaje bez vremena završetka?", "allow_online_event": "Dozvoli online događaje", "allow_geolocation": "Dozvoli geolokaciju događaja", "allow_geolocation_hint": "Opciono postavi tačnu lokaciju događaja na geografskoj mapi", "recurrent_event_visible": "Podrazumevano prikazuj ponavljajuće događaje", "federation": "Federacija / ActivityPub", "enable_federation": "Uključi federaciju", "enable_federation_help": "Biće moguće pratiti ovu instancu iz fediverse-a", "add_source": "Dodaj pouzdan federisani izvor", "select_instance_timezone": "Vremenska zona", "enable_resources": "Uključi resurse", "enable_resources_help": "Omogućava dodavanje zvuka, slika i komentara događaju iz fediverse-a", "hide_boost_bookmark": "Sakriva boost/zabeleške", "hide_boost_bookmark_help": "Sakriva male ikone koje prikazuju broj boostova i zabeleški iz fediverse-a", "block": "Blokiraj", "unblock": "Odblokiraj", "user_add_help": "E-mail sa uputstvima za potvrdu pretplate i odabir lozinke biće poslat novom korisniku", "show_resource": "Prikaži resurs", "hide_resource": "Sakrij resurs", "delete_resource": "Obriši resurs", "delete_resource_confirm": "Da li ste sigurni da želiš da obrišeš ovaj resurs?", "delete_tag_confirm": "Da li ste sigurni da želite ukloniti tag \"{tag}\"? Tag će biti uklonjen iz {n} događaja.", "block_user": "Blokiraj korisnika", "filter_instances": "Filtrirajte instance", "filter_users": "Filtrirajte korisnike", "resources": "Resursi", "announcement_remove_ok": "Najava uklonjena", "announcement_description": "U ovom odeljku možeš uneti obaveštenja koja će ostati na početnoj stranici", "instance_locale": "Podrazumevani jezik", "instance_timezone_description": "Gancio je dizajniran za prikupljanje događaja na određenom mestu, poput grada. Svi događaji na tom mestu biće prikazani u vremenskoj zoni odabranoj za njega.", "instance_locale_description": "Preferirani jezik korisnika za stranice. Ponekad poruke moraju biti prikazane na istom jeziku za sve (na primer, prilikom objavljivanja putem ActivityPub-a ili slanja nekih e-mailova). U tim slučajevima biće korišćen jezik odabran iznad.", "title_description": "Koristi se u naslovu stranice, u predmetu e-maila za izvoz RSS i ICS feedova.", "description_description": "Pojavljuje se u zaglavlju pored naslova (HTML je podržan)", "instance_place": "Indikativno mesto ove instance", "user_blocked": "Korisnik {user} blokiran", "favicon": "Logo", "user_block_confirm": "Da li ste sigurni da želite blokirati korisnika {user}?", "instance_block_confirm": "Da li ste sigurni da želite da blokirate instancu {instance}?", "delete_announcement_confirm": "Da li ste sigurni da želite ukloniti najavu?", "instance_name_help": "ActivityPub nalog za praćenje", "trusted_sources_label": "Oznaka navigacije za pouzdane federisane izvore", "trusted_sources_label_default": "Ostale lokacije", "trusted_sources_label_help": "Podrazumevana oznaka je 'Ostale lokacije'", "delete_trusted_source_confirm": "Da li zaista želiš da obrišeš ovaj pouzdani izvor?", "trusted_source_removed": "Pouzdani izvor uklonjen", "is_dark": "Tamna tema", "add_link": "Dodaj link", "footer_links": "Linkovi u podnožju", "delete_footer_link_confirm": "Da li sigurno želiš ukloniti ovaj link?", "edit_place": "Uredi mesto", "edit_tag": "Uredi tag", "edit_tag_help": "Možeš promeniti tag zamenom novim ili spajanjem sa postojećim. {n} povezanih događaja takođe će biti izmenjeno.", "new_announcement": "Nova najava", "show_smtp_setup": "Podešavanja e-maila", "smtp_hostname": "SMTP naziv hosta", "smtp_port": "SMTP port", "smtp_secure": "Sigurni SMTP (TLS ili STARTTLS)", "smtp_test_success": "Testni e-mail je poslat na {admin_email}, molimo proverite svoj inbox", "smtp_test_button": "Pošalji testni e-mail", "smtp_use_sendmail": "Koristi sendmail", "admin_email": "Admin e-mail", "admin_email_help": "Adresa koju koristimo kao pošiljaoca za slanje e-mailova. Ovo je takođe adresa na koju se šalju admin e-mailovi", "widget": "Vidžet", "wrong_domain_warning": "Baseurl podešen u config.json ({baseurl}) se razlikuje od onog koji posetite ({url})", "not_reachable_warning": "Ne mogu da dostignem sebe ({baseurl}) sa servera! Molimo proverite da li su proxy, firewall i mreža ispravno konfigurirani.", "new_collection": "Nova kolekcija", "edit_collection": "Uredi kolekciju", "delete_collection_confirm": "Da li ste sigurni da želite da uklonite kolekciju {collection}?", "config_plugin": "Konfiguracija dodataka", "plugins_description": "Dodaci su mali delovi koda koji pružaju dodatne funkcionalnosti glavnoj aplikaciji. Obično ih pišu programeri koji nisu deo projekta, a koji koriste sistem dodataka, uglavnom za slanje događaja na druge platforme i kanale.", "fallback_image": "Rezervna slika", "header_image": "Slika u zaglavlju", "hide_thumbs": "Sakrij sličice", "default_images": "Podrazumevane slike", "created_at": "Kreirano u", "geocoding_provider_type": "Softver za geokodiranje", "geocoding_provider_type_help": "Podrazumevani softver je Nominatim", "geocoding_provider": "Provajder za geokodiranje", "geocoding_provider_help": "Podrazumevani provajder je Nominatim", "geocoding_countrycodes": "Kodovi zemalja", "geocoding_countrycodes_help": "Omogućava vam da postavite filter za pretrage na osnovu pozivnih brojeva oblasti", "geocoding_test_button": "Testiraj geokodiranje", "geocoding_test_success": "Usluga geokodiranja na {service_name} funkcioniše", "geocoding_test_error": "Usluga geokodiranja nije dostupna na {service_name}", "tilelayer_provider": "Tilelayer provajder", "tilelayer_provider_help": "Podrazumevani provajder je OpenStreetMap", "tilelayer_provider_attribution": "Atribucija", "tilelayer_test_button": "Testiraj tilelayer", "tilelayer_test_success": "Usluga tilelayer-a na {service_name} funkcioniše", "tilelayer_test_error": "Usluga tilelayer-a nije dostupna na {service_name}", "geolocation": "Geolokacija", "colors": "Boje", "tag_renamed": "Tag \"{oldTag}\" preimenovan je u \"{newTag}\"", "stats": "{n_followers} \"aktera\" prati ovu instancu, postoji {n_events} događaja iz fediverse-a i {n_resources} komentara", "show_download_media": "Prikaži akciju preuzimanja medija", "show_download_media_hint": "Prikaži dugme za preuzimanje medija na stranici događaja", "custom_js": "Prilagođeni Javascript kod", "custom_css": "Prilagođeni CSS stil", "custom_js_help": "Možete integrisati neki Javascript kod koji će biti učitan za svakog korisnika pisanjem u ovaj tekstualni okvir ispod. Verovatno želite prvo da pročitate dokumentaciju.", "custom_css_help": "Takođe možete prilagoditi neke stilove, pogledajte primer ovde.", "default_fedi_hashtags": "Podrazumevani fediverse hashtagovi", "federated_events_in_home_help": "Dolazni događaji sa pouzdanih federisanih izvora biće podrazumevano prikazani na početnoj stranici. Da biste prikazali samo neke događaje, možete koristiti kolekcije", "known_users": "Poznati korisnici", "default_images_help": "Morate osvežiti stranicu da biste videli promene.", "blocked": "Blokirano", "domain": "Domen", "smtp_description": "", "geolocation_description": "1. Definišite provajdera za geokodiranje usluge.
    Trenutno, među onima navedenim u wiki stranici OpenStreetMap-a, postoji podrška za softver Nominatim i Photon.
    Možete koristiti jedan od zvaničnih demo linkova kopiranjem linka u polje 'Geocoding provider':
    2. Definišite provajdera za slojeve mapa.
    Listu njih možete pronaći ovde: https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/", "unconfirmed_events": "Nepotvrđeni događaji", "past_unconfirmed_events": "Prošli nepotvrđeni događaji", "new_page": "Dodajte novu prilagođenu stranicu", "delete_page_confirm": "Da li ste sigurni da želite da uklonite stranicu „{title}“?", "page_description": "U ovom odeljku možete upravljati prilagođenim stranicama (npr. pravilima, uputstvima)" }, "ordinal": { "3": "treći", "1": "prvi", "2": "drugi", "4": "četvrti", "5": "peti", "-1": "zadnji" }, "settings": { "remove_account": "Klikom na sledeće dugme vaš korisnički nalog će biti obrisan. Događaji koje ste objavili neće biti obrisani.", "update_confirm": "Da li želite da sačuvate svoju izmenu?", "change_password": "Promenite svoju lozinku", "password_updated": "Lozinka je promenjena.", "danger_section": "Opasan odeljak", "remove_account_confirm": "Spremate se da trajno obrišete svoj nalog" }, "auth": { "not_confirmed": "Još nije potvrđeno…", "fail": "Nije moguće prijaviti se. Da li ste sigurni da je lozinka tačna?" }, "error": { "nick_taken": "Ovaj nadimak je već u upotrebi.", "email_taken": "Ova e-mail adresa je već u upotrebi." }, "confirm": { "title": "Potvrda korisnika", "not_valid": "Nešto je pošlo naopako.", "valid": "Vaš nalog je potvrđen, sada se možete prijaviti" }, "validators": { "required": "Polje {fieldName} je obavezno", "email": "Unesite važeću e-mail adresu", "latitude": "Unesite važeću latitudu (-90 < latituda < 90)", "longitude": "Unesite važeću longtitudu (-180 < longtitude < 180)" }, "about": "\n

    Gancio je zajednička agenda za lokalne zajednice.

    \n ", "oauth": { "authorization_request": "Aplikacija {app} traži sledeću autorizaciju na {instance_name}:", "redirected_to": "Nakon potvrde bićete preusmereni na {url}", "scopes": { "event:write": "Dodajte i uredite svoje događaje" } }, "setup": { "completed": "Podešavanje završeno", "completed_description": "

    Sada se možete prijaviti sa sledećim korisnikom:

    Korisnik: {email}
    Lozinka: {password}

    ", "copy_password_dialog": "Da, morate kopirati lozinku!", "start": "Početak", "https_warning": "Pristupate stranici putem HTTP-a, zapamtite da morate promeniti baseurl u config.json ako pređete na HTTPS!" } }